Memória, Narrativa e Experiência – O Diário do Americano Edward Watkinson Wells sobre a Madeira

Resumo

Talvez pela sua escrita mais insípida, o diário de Edward W. Wells não tenha sido estudado até à data – ou de tal não temos conhecimento. Nas inúmeras leituras que fizemos sobre literatura de viagens, encontrámos duas ou três referências ao documento, o que comprova que é um diário conhecido dos estudiosos desta temática ou das narrativas estrangeiras que versam sobre a Madeira, apesar de não ter suscitado especial curiosidade o seu estudo. Resultando o nosso interesse da tradução, que recentemente fizemos para português, do referido diário, este ensaio pretende analisar o diário do americano Edward Watkinson Wells: Uma Viagem à Madeira (1836/1837), na perspetiva da memória individual e coletiva, não descurando os conceitos de temporalidade e experiência, imperativos para a compreensão de uma narrativa de viagem e da sua importância na construção da historiografia insular. Na mesma linha de análise, importa-nos compreender a experiênciade alteridade: o encontro com o outro, o olhar estrangeiro e observador que é lançado sobre o outro, o objeto observado, e entender o motivo pelo qual este outro é digno de registo.

Palavras-chave

Palavras-chave: Narrativa de Viagem; Diário; Madeira; Memória; Experiência.